Cantando em uma língua estrangeira
Video: Aleluia (Hallelujah) em três idiomas Russo-Inglês-Árabe
Conteúdo
Cantando uma canção em outro idioma não deixá-lo fora do gancho com as suas responsabilidades como um ator. Você quer saber exatamente o que está acontecendo em cada frase para que possa entregar cada palavra com convicção.
Video: ↪��MC OROCHI RIMANDO EM OUTRA LINGUAS (POLONÊS E FRANCÊS) ��↩
Criar uma tradução palavra por palavra. O primeiro passo é olhar para cima cada palavra que você saiba exatamente o que você está dizendo. É difícil encontrar a palavra-chave na linha, se você não tem certeza do que metade das palavras significam.
Quando você encontrar a definição para cada palavra, criar uma versão parafraseada do texto em Inglês. Se a tradução palavra por palavra passa a ser: “Para você com amor somente eu,” você pode parafrasear para “Eu amo só você”, que faz todo o sentido.
Compare a tradução palavra por palavra com uma versão parafraseada do texto. Você pode encontrar a versão parafraseada na cópia de sua música abaixo do texto em língua estrangeira. Lembre-se que você não pode realmente comprometer-se a paráfrase até que você sabe que palavra significa o que no idioma original.
Às vezes a tradução poética abaixo do texto original tem pouco a ver com o significado original do poema. Sempre faça sua própria tradução, bem como, apenas para verificar.
Prática falando a tradução palavra por palavra em Inglês, a paráfrase em Inglês, eo texto na língua estrangeira. Depois de fazer seu dever de casa, você quer trabalhar o texto como um monólogo, tanto em Inglês e na língua estrangeira.
As palavras operativas no idioma Inglês não pode ser na mesma ordem como na língua estrangeira. Esforce-se para ser um grande ator e cantor, independentemente do idioma ou estilo de música.
Alguns dos livros mais recentes a ser publicado para músicas clássicas ou músicas de óperas, chamados árias, incluem traduções e paráfrases do texto palavra por palavra. Se você quer afundar seus dentes na língua, obter um bom dicionário com um guia de pronúncia, bem como as definições das palavras.
Se você comprar o dicionário com a guia de pronúncia, você economizará muito tempo olhando para cima as regras de dicção. Você também pode consultar inúmeros sites para traduzir o texto.