Como pedir ajuda médica em russo

Ao viajar, a maioria das emergências são médica - se você está em um país de língua russa ou não. Saiba como pedir ajuda médica em russo antes que você tenha uma emergência real.

A maneira mais simples para pedir ajuda seja Pomogitye! (puh-mah-GEE-tee), O que significa Help! Você também pode usar as frases:

• Izvinitye, mnye nuzhna pomosh’! (eez-vee-NEE-teh mnye noozh-NAH POH-muhsh‘) (Desculpe-me, eu preciso de ajuda!)

• Pozovitye na pomosh’! (puh-zah-VEE-nuh teh POH-muhsh‘) (Pedir ajuda!)

• Pomogitye mn`e, pozhalujsta? (puh-mah-GEE-teh mnye pah-ZHAH-luh-stuh) (Você vai me ajudar?).

• Pozvonitye v skoruyu pomosh’! (puhz-vah-NEE-teh v SKOH-roo-yu POH-muhsh‘) (Chame uma ambulância!)

Nos Estados Unidos, chamando 911 é a resposta para quase qualquer pergunta emergência, mas para obter ajuda médica de emergência na Rússia, ligue 03 para um Skoraya pomosh‘ (SKOH-ruh-yuh POH-muhsh‘) (Ambulância [literalmente: ajuda urgente]).

O que está te incomodando?

Quando você tem a chance de falar com o médico, a primeira pergunta que você provavelmente vai ouvir é Chto u vas bolit? (shtoh u síndrome hemofagocitária bah-LEET?) (O que está te machucando?) Ou vas Chto byespokoit? (A síndrome hemofagocitária shtoh abelhas-pah-KOH-EET?) (O que te trouxe aqui? [literalmente: O que está incomodando você?])

Se você tiver uma condição médica, você deve aprender o nome russo para ele. Por exemplo, U astma myenya. (oo mee-N‘AH HST-muh) (Tenho asma.)- ya yepilyeptik. (ya ee-pee-eu‘EHP-Teek) (Eu tenho a epilepsia). - ya diabyetik. (ya dee-uh-BEH-Teek) (Eu tenho diabetes.) - e ya byeryemyenna. (ya abelha-R‘EH-mee-nuh) (Eu estou grávida.)

Se você tem uma alergia com risco de vida, certifique-se de aprender a descrever a sua alergia em russo antes de tomar a sua viagem. Dizer U myenya allyergiya na . . . (oo mee-NYA uh-leer-GEE-ye nuh . . .) (Eu sou alérgico...) + A palavra nomear a causa da alergia, como mollyuski (mah-L‘OOS-kee) (crustáceos), obyezbolivayush‘yeye (uh-beez-BOH-lee-vuh-yoo-sh‘ee-ee) (analgésicos), oryekhi (ah-RYE-Khee) (porcas), pyenitsillin (pee-nee-tsih-LEEN) (Penicilina), e ukus pchyely (oo-KOOS pchee-LIH) (ferrões de abelha).

Quais são os seus sintomas?

Para obter ajuda rapidamente, você precisa ser capaz de explicar o que está errado. As seguintes frases pode ajudar.

• Ya syebya plokho chuvstvuyu. (ya ver-BYA PLOH-khuh CHOOS-tvoo-yu) (Não estou me sentindo bem. [Utilize se você tem uma dor de cabeça ou outros sintomas leves.])

• plokho Mnye. (mnye PLOH-khuh) (Não estou me sentindo bem [Use se você está muito, muito doente -. Por exemplo, você tem uma dor intensa ou náuseas, ou você se sentir como se você pode desmaiar].)

• myenya bolit zdyes’ (oo mee-N‘AH bah-LEET zdyes‘) (Dói-me aqui).

Para descrever sintomas específicos e menos dolorosas, você diz U myenya . . . (oo mee-NYA) (Eu tenho...) + Uma das frases da lista a seguir:

bol‘ (bohl‘) (Dor)

bolit Golova (bah-LEET guh-lah-VAH) (dor de cabeça)

bolit Gorlo (bah-LEET GOHR-luh) (dor de garganta)

bolit UKHO (bah-LEET oo-khuh) (Dor de ouvido)

zhivot bolit (bah-LEET zhih-VOHT) (dor de estômago)

kashyel‘ (KAH-shihl‘) (Tosse)

nasmork (NAHS-muhrk) (coriza)

ozhog (ah-ZHOHK) (Queimar)

ponos (pah-NOHS) (diarréia)

syp‘ (EHIS‘) (Rash)

toshnota (tuhsh-nah-TAH) (náusea)

tyempyeratura (-Teem-pee ruh-TAMBÉM-ruh) (Febre)

zapor (ZUH-POHR) (Prisão de ventre)

Onde você machucar?

Para descrever algo que está sofrendo, usar o verbo bolyet (BAH-l‘eht‘) (Ferir). Tal como myenya bolit . . . (oo mee-NYA bah-LEET . . .) (... É ferir) + o nome do órgão que dói (no caso nominative). As seguintes palavras podem ajudá-lo a descrever o que parte de seu corpo está ferido.

Gorlo (GOHR-luh) (Na garganta)

kolyeno (kah-eu‘EH-nuh) (Joelho)

lodyzhka (lah-DIHSH-kuh) (Tornozelo)

noga (nah-GAH) (Perna / pé)

ruka (roo-KAH) (Braço, mão)

shyeya (sheh-yuh) (Pescoço)

spina (spee-NAH) (costas)

zapyast‘vós (ZUH-PYAST‘-yeh) (Pulso)

pochka (POHCH-kuh) (Rim)

pyechyen‘ (PYE-chihn‘) (Fígado)

syerdtsye (Syer-Tseh) (coração)

zhyeludok (zhih-LOO-duhk) (estômago)

lyogkiye (LYOKH-kee-eh) (pulmões)

muskuly (MOOS-Koo-lih) (músculos)

Partes do seu Golova (guh-lah-VAH) (Cabeça) que você pode procurar tratamento para incluir o seguinte:

glaz (glahs) (Olho)

litso (sotavento-TsOH) (cara)

Nos (NOHS) (Nariz)

podborodok (pUHD-bah-ROH-duhk) (Queixo)

podridão (Roht) (Boca)

UKHO (OO-khuh) (orelha)

yazyk (yee-ZIHK) (língua)

Se você estiver em algum tipo de medicamento, informe o seu médico ya prinimayu . . .(ya pree-nee-MAH-yo . . .) (Eu estou em... [literalmente: Eu pego . . .]) + O nome da medicação.

Na maioria dos casos, um médico irá propisat‘ lyekarstvo (PDLV-pee-SAHT‘ LeeKAHRST-vuh) (Prescrever um medicamento) para você. Para obter o seu lyekarstvo (Medicina), você precisa ir para o aptyeka (uhp-TYE-kuh) (Farmácia) e entregar o seu ryetsyept (ree-TSEHPT) ao aptyekar‘ (uhp-TYE-Kuhr‘) (Farmacêutico).