Termos de calendário em russo

Ao fazer planos, compromissos e planos de viagem em países de língua russa, você precisa ser capaz de datas estaduais e outros termos de calendário em russo. Compreender os dias da semana e os meses do ano em russo pode ajudá-lo a evitar confusão.

Dias da semana

Perguntar que dia da semana é, diz Kakoj dyen syegodnya‘? (kuh-Kohy Vejo-VOHD-n‘uh d‘ehn‘?) (Que dia é hoje?) Para responder a esta pergunta, dizem Syegodnya além do dia da semana. Por exemplo: Syegodnya ponyedyel‘nik (Vejo-VOHD-N‘UH puh-nee-D‘EHL‘-neek) (É segunda-feira até hoje). É simples assim!

A seguir estão os dias da semana em russo:

• ponyedyel`nik (puh-nee-D‘EHL‘-neek) (Segunda-feira)

• vtornik (FTOHR-neek) (Terça)

• sryeda (sree-DAH) (Quarta-feira)

• chyetvyerg (cheet-V‘EHRK) (Quinta-feira)

• pyatnitsa (P‘AHT-Nee-tsuh) (Sexta-feira)

• subbota (Soo-BOH-tuh) (Sábado)

• voskryesyen`ye (vuhs-kree-S‘NHE‘-vós) (Domingo)

Dizer que algo acontece, aconteceu ou vai acontecer em um determinado dia, você precisa adicionar a preposição v, e colocar o dia da semana. Por exemplo, v ponyedyel‘nik (f puh-nee-D‘EHL‘-neek) (na segunda-feira). A única exceção é vo vtornik (VAH FTOHR-neek) (na terça-feira). o v muda para vo, porque o substantivo para terça-feira é masculino.

Se você quer expressar que algo vai acontecer em uma semana, um mês ou um ano, use a palavra nyedyelya (necessidade‘EH-l‘uh) (Semana), myesyats (M‘EH-seets) (Mês), ou Deus (goht) (Ano) no caso acusativo junto com a palavra chyeryez. Por exemplo, myesyats chyeryez (Cheh-Reez M‘EH-s‘UHTS) (em um mês).

Dizer que algo já aconteceu na última semana, mês ou ano, você diz

• na proshloj nyedyele (nuh PROHSH-luhy Nee-D‘EH-l‘Eh) (semana passada)

• v proshlom myesyatsye (v PROHSH-H luhm‘EH-ver-Tseh) (mês passado)

• v proshlom godu (v gah PROHSH-luhm-DOO) (ano passado)

Outras frases usadas para indicar dia, em termos mais gerais incluem

dyen’ (d‘ehn‘) (dia)

Meses do ano

Os meses do ano não são normalmente capitalizados em russo. Aqui está uma lista do myesyatsy (M‘EH-veja-tsih) (meses):

• Yanvar’ (yeen-Vahr‘) (Janeiro)

• fyevral’ (feev-Rahl‘) (Fevereiro)

• mercado (Mahrt) (Marcha)

• apryel’ (uhp-R‘EHL‘) (Abril)

• maj (Mahy) (Pode)

• iyun’ (ee-YUN‘) (Junho)

• iyul’ (ee-YUL‘) (Julho)

• Avgust (AHV-GOOST) (agosto)

• syentyabr’ (visto-T‘AHBR‘) (Setembro)

• Oktyabr (ahk-T‘AHBR‘) (Outubro)

• noyabr’ (nah-YAHBR‘) (Novembro)

• dyekabr’ (dee-KAHBR‘) (Dezembro)

Para dizer a chislo (Queijos-loh) (Data) em russo, você precisa colocar o número ordinal indicando o dia na forma de gênero neutro e o nome do mês no caso genitivo, como em:

• Syegodnya pyatoye Oktyabrya (Vejo-VOHD-n‘uh P‘AH-tuh-eh UHK-teeb-R‘AH) (Hoje é 05 de outubro).

• Zavtra iyulya dyesyatoye (ZAHF-truh dee-S‘AH-tuh-eh EEYU-eu‘uh) (Amanhã é 10 de junho).

• Poslyezavtra dvadtstat’marta chyetvyortoye (TPHPO-LeeZAHF-truh DVAHT-tsuht‘ cheet-V‘OHR-tuh-eh MAHR-tuh) (O dia depois de amanhã é de 24 de março).

Dizendo que o ano

Dizer um ano, como 2007, começa com o século, como em dvye tysyachi(dv‘eh TIH-ver-chee) (20 [literalmente: 2.000]) para o século 21. Então, para indicar o número que indica o ano, usar o número ordinal correspondente, como em dvye tysyachi Syed‘deus moj (dv‘Eh TIH-veja-chee semente‘-Mohy goht) (2007 [literalmente: ano 2007]).

Note que, embora em Inglês, que deixar de fora a palavra ano / s no final de uma data, os russos sempre incluir ano a palavra Deus (goht) (Ano). O plural anos seria gody (Goh-dih) (anos) ou Goda (gah-ddc) (anos).

Para indicar quando um determinado evento teve, tem ou terá lugar, use preposição v (f ) (em) + o ano no caso proposicional + godu (gah-DOO) (Ano), como na v tysyacha dyevyatsot Pyat‘vos dyesyat‘godu mãe (v TIH-veja-chuh dee-veet-SOHT urinar-dee-S‘AHT A síndrome hemofagocitária‘-MOHM gah-DOO) (Em 1958 [literalmente: no ano de 1958]).