Como nomear uma criança no judaísmo

O judaísmo tem várias tradições que cercam a nomeação de um bebê. A tradição Ashkenazi é nomear o filho depois de um parente que morreu. A tradição sefardita diz para nomear o filho depois de um parente vivo.

Video: Alef Beit (Alfabeto Hebraico para crianças)

Ambas as tradições judaicas sugerem que a criança deve ser nomeado após alguém que respeito e admiro, um modelo para o seu filho a seguir (embora ambas as tradições governar que uma criança não deve ter o mesmo nome de seu pai ou mãe). Talvez mais importante, o nome deve trazer memórias e sentimentos de alegria, para que você não iria nomear uma criança após o seu tio Shlomo, que desviou do negócio da família.

Note-se que os judeus fora de Israel costumam ter dois nomes dados: um em hebraico e um no idioma de sua terra natal. O último nome geralmente aparece na certidão de nascimento da criança, mas o nome hebraico é o que ele ou ela seria chamado em círculos e funções religiosas.

O nome hebraico é quase sempre quer bíblica de origem (de 2.800 nomes de pessoas na Bíblia, menos de 140 são realmente utilizados hoje em dia) ou uma palavra hebraica como Tovah ( “bondade”) ou Baruch ( “abençoado”). Em Israel, é claro, as pessoas só vão por seus nomes hebraicos, como Yoram, Avital, Tamar, e Asher.

Embora a correlação entre alguém é o nome comum e nome hebraico é ocasionalmente óbvia (como Gabriel e Gavriel), mais vezes você tem que realmente esticar para ver a conexão. Geralmente, as pessoas escolhem um nome hebraico e nome comum que estão associados usando um dos seguintes critérios:

Video: PRESO FALA EM LINGUAS ESTRANHAS

• 
  
  
  

  O nome comum é um derivado do nome Hebrew. Por exemplo, Sam vem de Samuel, que vem de Shmuel, um personagem bíblico famoso.

• Os nomes compartilhar o mesmo significado. Helen vem da palavra grega que significa “luz”, assim você pode usar o nome hebraico “Orah”, que também significa “luz”.

  Video: Judeus da Uganda

• Os nomes soam iguais. O nome Lauren vem da palavra latina para o louro (um símbolo de vitória). Então Lauren may ter o nome hebraico Dafna, o que também significa “louro”, ou ela pode ser chamada Leah simplesmente porque eles compartilham o “L” de som. Da mesma forma, um menino pode ser chamado Max por seus colegas de escola e Moshe na sua certidão de nome judeu.

  Video: CAILLOU PORTUGUÊS - Esconde-esconde (HD)

• Os nomes não têm nenhuma conexão em tudo. Por exemplo, os pais, que querem honrar bisavô da criança Mayer, dar o seu filho este nome hebraico. No entanto, talvez eles não podem pensar em qualquer bom nome Inglês correspondente, de modo a certidão de nascimento lê “Lawrence.” Mais tarde na vida, quando as pessoas perguntam-lhe sobre a conexão entre Lawrence e Mayer, ele vai ficar bom em fazer-se respostas em a mosca.

Note que nomes judeus costumam incluir o nome do pai da criança, e às vezes ambos o pai ea mãe. Por exemplo, “Shaul ben Noach” ( “Saul, filho de Noé”) ou “Orah morcego Adam v`Yehudit” ( “Orah, filha de Adão e Judith”).

Judeus tradicionais não usar o nome de uma criança até que ele ou ela tenha sido formalmente anunciada para a comunidade. Para os meninos, isso acontece no oitavo dia, durante o brit milá. As meninas são anunciados na sinagoga ou em um ritual mais privado. A maioria dos pais que falam Inglês fora de Israel também anunciar e explicar Inglês nome de seu filho.